Eric Hughes
March 9, 1993
Traducción por Bitcoinfreiheit
La privacidad es necesaria para una sociedad abierta en la era electrónica.
La privacidad no es un secreto. Un asunto privado es algo que uno no quiere que alguien sepa, pero un asunto secreto es algo que uno no quiere que absolutamente nadie sepa.
La privacidad es la capacidad de poder revelarse selectivamente al mundo.
Si dos partes tienen algún tipo de trato, entonces cada una tiene un recuerdo de su interacción. Cada parte puede tener su propia memoria sobre esto; ¿cómo podría alguien prevenirlo? Se podrían aprobar leyes en su contra, pero la libertad de expresión,
incluso más que la privacidad, es fundamental para una sociedad abierta; no buscamos restringir ningún discurso en lo absoluto.
Si muchas partes hablan juntas en el mismo foro, cada una puede hablar con todas las demás y agregar conocimientos sobre individuos y otras partes. El poder de las comunicaciones electrónicas ha permitido tal discurso grupal, y no desaparecerá simplemente porque podríamos quererlo.
Dado que deseamos privacidad, debemos asegurarnos de que cada parte de una transacción tenga conocimiento solo de lo que es directamente necesario para esa transacción. Dado que se puede hablar de cualquier información, debemos asegurarnos de revelar lo menos posible. En la mayoría de los casos, la identidad personal es irrelevante.
Cuando compro una revista en una tienda y le pago en efectivo al vendedor, no hay necesidad de saber quién soy. Cuando le pido a mi proveedor de correo electrónico que envíe y reciba mensajes, mi proveedor no necesita saber con quién estoy hablando o lo que estoy diciendo o lo que otros me están diciendo; mi proveedor solo necesita saber cómo hacer llegar el mensaje y cuánto le debo en comisiones. Cuando mi identidad es revelada por el mecanismo subyacente de la transacción, no tengo privacidad. No puedo revelarme selectivamente; Siempre debo revelarme.
Por lo tanto, la privacidad en una sociedad abierta requiere sistemas de transacciones anónimos. Hasta ahora, el efectivo ha sido el principal sistema de este tipo. Un sistema de transacciones anónimo no es un sistema de transacciones secretas. Un sistema anónimo permite a las personas revelar su identidad cuando lo deseen y solo cuando lo deseen; esta es la esencia de la privacidad.
La privacidad en una sociedad abierta también requiere criptografía. Si digo algo, quiero que solo lo escuchen aquellos a quienes me propongo.
Si el contenido de mi discurso está disponible para todo el mundo, no tengo privacidad. Encriptar es indicar el deseo de privacidad, y encriptar con criptografía débil es indicar que no se desea demasiado privacidad. Además, para revelar la identidad de uno mismo con seguridad cuando el valor predeterminado es el anonimato se requiere de la firma criptográfica.
No podemos esperar que los gobiernos, las corporaciones u otras grandes organizaciones sin alma nos otorguen privacidad por su beneficencia. Les conviene hablar de nosotros, y debemos esperar que lo hagan. Intentar impedir su discurso es luchar contra las realidades de la información. La información no solo quiere ser libre, anhela ser libre. La información se expande para llenar el espacio de almacenamiento disponible. La información es la prima más joven y fuerte del Rumor; La información es más veloz, tiene más ojos, sabe más y comprende menos que el Rumor.
Debemos defender nuestra propia privacidad si esperamos tener alguna. Debemos unirnos y crear sistemas que permitan que se realicen transacciones anónimas. La gente ha estado defendiendo su propia privacidad durante siglos con susurros, oscuridad, sobres, puertas cerradas, saludos secretos y mensajeros. Las tecnologías del pasado no permitían una gran privacidad, pero las tecnologías electrónicas sí.
Nosotros los Cypherpunks nos dedicamos a construir sistemas anónimos. Defendemos nuestra privacidad con criptografía, con sistemas de correo anónimo, con firmas digitales y con dinero electrónico.
Los Cypherpunks escriben código. Sabemos que alguien tiene que escribir software para defender la privacidad, y como no podemos obtener privacidad a menos que todos colaboremos, lo vamos a escribir. Publicamos nuestro código para que nuestros compañeros Cypherpunks puedan practicar y jugar con él. Nuestro código es gratuito para todos, en todo el mundo. Nos importa un carajo si no apruebas el software que escribimos. Sabemos que el software no se puede destruir y que un sistema muy disperso no puede ser detenido.
Los Cypherpunks deploran las regulaciones sobre criptografía, ya que el cifrado es fundamentalmente un acto privado. El acto de cifrado, de hecho, elimina información del reino público. Incluso las leyes contra la criptografía solo llegan hasta la frontera de la nación y el brazo de su violencia. La criptografía se extenderá ineludiblemente por todo el mundo, y con ella los sistemas de transacciones anónimas que hace posible.
Para que la privacidad sea generalizada, debe ser parte de un contrato social. La gente debe unirse y desplegar estos sistemas para el bien común. La privacidad solo se extiende hasta donde la cooperación de los compañeros de la sociedad llega. Nosotros los Cypherpunks buscamos tus preguntas e inquietudes y esperamos poder involucrarte para no engañarnos a nosotros mismos. Sin embargo, no nos apartaremos de nuestro camino porque algunos puedan estar en desacuerdo con nuestras metas.
Los Cypherpunks participan activamente en hacer que las redes sean más seguras para la privacidad. Procedamos juntos a buen ritmo.
Hacia Adelante.
